Ahí vamos...
Te hice comida también, Utena.
Pero, yo...
¡Ni se te ocurra! ¡Malgastarás este buen día con una comida insulsa!
¡Además esta comida es para mostrar mi amor por mi maravillosa Utena!
¡Mira! ¡Mira! ¡MIRA!
¡Ah! ¡Qué alegría!
¡Déjalo! ¡Uaaah, uaaah, uaaah!
ELEGANTEMENTE CRUEL - AQUEL QUE COGE ESTA FLOR
Vale, vale, prepárate para ser sorprendida.
¡Tachán!
Hmm...
Está fresco, sí...
... salió tan INCREÍBLE, ¿no es verdad?
Bueno, además de enseñar tu amor, tiene muy buen aspecto.
Gracias, Wakaba.
¡Bien! ¡Sabía que hacer esto merecería la pena!
¡Sigue en el camino, Wakaba! ¡Trabajas tan duro!
¿Señorita Utena?
¿Podrías mirar mi almuerzo también?
Siempre que no sea granizada otra vez...
Aquí tenemos.
Es un poco grande, ¿no?
Estoy realmente impresionada.
Serviros vosotras mismas.
Bien, el primer piso es...
Esto es, uh, takoyaki, ¿verdad?
Sí.
En marcha el piso dos...
Yakisoba... Sí, eso es...
¿No parece delicioso?
Y el tercer piso...
Ah, vaya.
Eh, bueno, vamos a compartirlo todo.
Será como una feria o algo.
¿Repartirlos? ¿Qué es lo que quieres repartir?
Contestemos esa pregunta DESPUÉS de comer.
¿Qué miras?
Ah, eres tú.
Estoy mirando a una solitaria princesa.
La señorita Utena... y la señorita Himemiya.
La señorita Utena y las otras parecen divertirse mucho.
¿Es la princesa solitaria Himemiya?
No podrías verlo. Sólo yo lo veo.
¿Estás hablando sobre una ilusión?
Es bastante real.
Algo que siento sólo con mirarla.
¡Qué mono! ¡Qué mono!
Utena, ¿qué estás mirando?
No, no es nada...
Ah... es el príncipe del consejo estudiantil, ¿no?
El príncipe...
Cuando aquello pasó, dijo:
Tu príncipe era un chico como yo, ¿verdad?
Si... Si eso es verdad, entonces puede ser mi príncipe de entonces.
- ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! - ¿Debería comer tanto?
Si no rompe el cascarón, un pollo morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollo. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin nacer.
¡Rompamos el cascarón...
... para revolucionar el mundo!
Como ya sabéis...
... Nanami fue derrotada en su duelo contra Utena Tenjou.
Es vergonzoso decir esto, pero la diferencia...
... en su habilidad era clara de ver.
Como tú sabías desde el principio.
Nanami luchó, así que ella podía perder.
Todo era la trama del presidente del consejo estudiantil Touga Kiryuu, ¿verdad?
Todo salió de la manera más desafortunada.
Sólo intentaba tratar bien a mi querida hermana.
¿Como a una mascota?
6 segundos, 20...
El fallo para que Nanami perdiera el duelo se hallaba en su interior.
E incluso si alguien prepara extiende una trampa...
... es culpa de la víctima caer en ella.
Qué frío...
Si alguien tiene profundos sentimientos por una persona...
... no pasa un segundo antes de que estos sentimientos le traicionen.
Traiciónalos con tanta fuerza como ellos tengan.
Tu príncipe era un chico como yo, ¿verdad?
¡Son todas excelentes! Y he oído que esta variedad es muy difícil de cultivar.
Gracias.
Por cierto, os he visto a las tres comer fuera hoy.
Sí. ¿Nos has visto, eh?
La señorita Utena, Wakaba, Chuchu y yo... ¡ha sido muy divertido!
Es bueno oír eso.
La comida de Wakaba sabía tan bien...
Me gustaría intentar hacer una comida como esa.
¡La Novia de la Rosa, cocinando...!
Tu trabajo no es cocinar.
Todo lo que necesitas es estar aquí y atender a las rosas.
La jaula es tu dominio.
y tú eres el encantador parajito que vive en su interior.
Deseo hacerme con esta jaula.
Y nunca te dejaría salir de ella... Nunca.
¡Aléjate de ella!
Hola. Así que has venido al final.
Sólo puedes ver a Himemiya como la Novia de la Rosa, ¿verdad?
¿Estoy equivocado?
¡Lo estás! ¡Deja de seguir con eso de quien posee a la Novia de la Rosa!
¡Ella sólo es una chica corriente llamada Anthy Himemiya!
¿Eh? ¿Eres sólo una chica corriente?
¡Lo odias, ¡¿verdad?!, ser la Novia de la Rosa!
Yo...
¡Dile cómo te sientes realmente!
Cómo me siento realmente...
¡Exacto! Odias ser tratada como la Novia de la Rosa, ¿no?
¡Sólo díselo con firmeza!
Sí. Odio ser tratada como la Novia de la Rosa.
¡¿Qué es tan gracioso?!
Eh, nada, sólo que ella es tu novia.
Ve.
¿Qué es lo que quieres con Himemiya?
Mi asunto no era con ella.
He venido aquí para verte a ti. Te he estado esperando.
¿Para qué?
Tengo algo importante que contarte como tu príncipe.
¿Mi príncipe?
Lo pensé...
Pensé que eras tú mi príncipe.
Estabas llorando cuando nos conocimos, ¿no?
Llorando raudales de brillantes lágrimas.
Eso es cierto. Yo estaba llorando...
¿Eras tú? ¿Fuiste tú el que me salvaste?
¿Quieres una prueba?
¿Una prueba?
Dime, ¿te sientes ahora como entonces?
¿Cuando me besó?
Es como cuando me besó... Vuelve cuando él...
Perdóname. Qué indiscreto...
... para dos duelistas actuar de esta manera ante la Novia de la Rosa.
Bueno, en cuanto a esa importante cosa que te tenía que decir...
Utena Tenjou, te reto a un duelo.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.
Yo...
Olvidé completamente que Touga Kiryuu es también un Duelista.
Pero el príncipe que me salvó cuando era pequeña...
Vine a esta escuela para poderle encontrar una vez más.
Ahora el único enlace que tengo con el príncipe me fuerza a luchar con él.
Si no tuviera este anillo...
Señorita Utena...
El té está listo.
¿Te gustó mi comida hoy, señorita Utena?
Estaba bien. Gracias.
Wakaba dijo que a ella le había gustado mucho también.
Estoy tan contenta. Tener cerca a Wakaba es muy divertido.
Sí, siempre me animo cuando estoy con ella. Es una buena amiga.
Deberías hacer amistad con ella también, Himemiya.
De acuerdo, ya tienes a Chuchu.
Él es tan divertido como diez personas, ¿no?
Yo.
Me encantaría tener más amigos.
Los tendrás. ¡Los tendrás!
Si sólo abrieras tu corazón y les hablaras, ¡a cualquiera le gustarías!
¿Abrir mi corazón?
¡En serio! Lo harás perfectamente. Yo te ayudaré.
Lo haré.
Eso es. Tengo que proteger a Himemiya.
Sé que puedo convertir a Himemiya en una chica corriente.
No la daré a los otros.
¡Ni siquiera a mi príncipe!
Ahora, hijo mío, ponte esta manzana encima de la cabeza.
¡Sí, papi! Pero...
¡Buen disparo, papi!
Pero fue la vez número 37.919.
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?
Hasta que alguien nos pare.
Basta de hablar, hijo. ¡Ahora pon la manzana encima de tu cabeza!
Sí, papi. ¿Pero puede ese noble conseguir que no hagas esto más?
¡Aah! ¡Para de pensar por ti mismo!
Oh, qué triste espectáculo. ¿Cuál es el destino...
... de Guillermo Tell y su hijo, ahora una eterna máquina de arquería?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Eh, ¿papi? Soy un poco más alto.
Oh-oh.
Estás aquí.
¿Tenemos que luchar sin que nada importe?
A ver... Me temo que tengo que llevarme tu precioso pájaro.
¿Empezamos, señorita?
Rosa del noble castillo.
Poder de Dios que duerme en mi interior.
¡Atiende a tu maestro y toma forma!
¡Para revolucionar el mundo!
¡Utena Tenjou! Tu destreza como espadachín es la del típico aficionado.
Pero el momento de verdad llegará cuando se manifieste el Poder de Dios.
¡Venga, Utena Tenjou!
¡No puedo perder!
¡Muéstrame el Poder de Dios!
Tu príncipe era un chico como yo, ¿verdad?
Mi príncipe...
Bueno, qué afortunada eres.
Ahora no tendrás que tomar parte más en estos incomprensibles duelos.
¿Vamos, Anthy?
Espera...
No te lleves a Himemiya, por favor.
Ella quiere ser una chica corriente otra vez.
Tengo que hacerlo por ella...
¡Yo no quiero el poder de traer la revolución al mundo!
¡Himemiya me necesita!
No entiendes nada.
¡Es verdad! ¡Dijo que quiere hacer más amigos!
Si la dejo, ¡entonces volverá a estar sola otra vez!
- Anthy... - ¿Sí?
Eres feliz siendo la Novia de la Rosa, ¿verdad?
Yo...
Yo soy feliz siendo la Novia de la Rosa.
No necesitas amigos. Te gusta estar sola, ¿no?
Sí, me gusta estar sola.
Señorita Utena, ¿no lo ves?
Anthy Himemiya es la novia de aquel que gana el duelo.
Mientras estaba prometida contigo, ella sólo estaba siguiendo tus órdenes.
Eso no es verdad...
La Novia de la Rosa responde a los deseos de su maestro.
El deseo de hacerla una chica corriente era simplemente tu propio deseo.
¡Eso no es verdad!
Ahora que has perdido el duelo, no tienes relación con ella.
Olvida todo. Sobre ella y sobre los duelos.
¡ESO NO ES VERDAD!
¡Eso no es verdad, Himemiya! ¡Dile la verdad!
¡Que odias ser la Novia de la Rosa!
¡Que quieres hacer amigos!
¡¿No me dijiste eso?!
Anthy, despídete.
Anímate, señorita Tenjou.
No es verdad...
¡¡¡NO ES VERDAD!!!
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.